1 00:01:04,787 --> 00:01:05,801 Ő Jessie Mach, 2 00:01:05,825 --> 00:01:08,485 volt motoros rendőr megsérült a szolgálat teljesítésében. 3 00:01:08,685 --> 00:01:10,292 Most megoldja a problémákat a Rendőrség.t 4 00:01:10,302 --> 00:01:12,533 Egy küldetésre toborozták erősen bizalmas a Kormánytól 5 00:01:12,557 --> 00:01:14,258 a Moto Laser irányításához. 6 00:01:14,259 --> 00:01:16,081 Támadó motorkerékpár mindenkinek tereptípust 7 00:01:16,105 --> 00:01:18,085 küzdésre tervezték városi bűnözés ellen. 8 00:01:18,086 --> 00:01:19,644 A fejlődés képességével hihetetlen sebességet 9 00:01:19,668 --> 00:01:21,585 300 mérföld per óra (483 km/h), 10 00:01:21,810 --> 00:01:23,595 és hatalmas tűzerővel. 11 00:01:24,429 --> 00:01:25,362 Csak egy férfi, 12 00:01:25,386 --> 00:01:26,759 szövetségi ügynök, Norman Tuttle, 13 00:01:26,762 --> 00:01:28,795 tudja a valódi kilétét Jessie Mach.ban 14 00:01:29,122 --> 00:01:29,809 A férfi... 15 00:01:29,834 --> 00:01:31,034 A gép... 16 00:01:31,366 --> 00:01:32,324 Lézermotorkerékpár. 17 00:03:34,540 --> 00:03:36,095 Nagyon jól, nagyon jól, vágd! 18 00:03:44,297 --> 00:03:45,751 Hát... hogy nézett ki számodra? 19 00:03:46,212 --> 00:03:47,685 Őszintén, hülyeség, szerelmem. 20 00:03:48,042 --> 00:03:51,373 Nem, nem a te hibád, én hibáztatom az én irányom. Valami nincs rendben... 21 00:03:51,401 --> 00:03:54,495 A szemem előtt vannak és nem látom. Ne aggódj. 22 00:03:55,799 --> 00:03:56,522 Shane kisasszony? 23 00:03:59,826 --> 00:04:02,104 Jessie Mach, a Rendőrkapitányság. 24 00:04:02,873 --> 00:04:05,277 Azért jöttem, hogy beszéljek veled a sajtóközleményt 25 00:04:05,932 --> 00:04:08,559 A menedzserem nem szólt a személyzetnek hogy nem érdekelt? 26 00:04:09,131 --> 00:04:11,224 A személyes érintés használatán gondolkodtam. 27 00:04:11,740 --> 00:04:12,191 Nézd 28 00:04:12,293 --> 00:04:13,708 Ha adományt szeretne, 29 00:04:13,732 --> 00:04:15,507 Írok neked egy nagy csekket. 30 00:04:15,608 --> 00:04:18,102 Nem akarjuk a pénzét, Itt az időd, amit szeretnénk. 31 00:04:18,503 --> 00:04:19,635 Közszolgálati közlemények, 32 00:04:19,637 --> 00:04:21,637 sokat jelenthet a fiúknak bajban van. 33 00:04:24,931 --> 00:04:25,838 Mit szólnál hozzá? 34 00:04:27,732 --> 00:04:28,351 Elnézést. 35 00:04:29,089 --> 00:04:30,964 megvan Biztos vagyok benne, hogy ez jó ok... 36 00:04:31,485 --> 00:04:32,988 de a válasz még mindig nem. 37 00:04:36,555 --> 00:04:37,480 Nézd, nem te vagy az! 38 00:04:37,504 --> 00:04:39,638 Gondjai vannak a zsarukkal. 39 00:04:47,987 --> 00:04:48,991 A Rendőrség?! 40 00:04:49,581 --> 00:04:51,259 Te vagy? megfenyegetni a rendőrséggel?! 41 00:04:51,396 --> 00:04:53,027 Hé, semmi fenyegetés, Neil, bébi. 42 00:04:53,051 --> 00:04:54,428 Csak üzletelek. 43 00:04:54,528 --> 00:04:56,223 Nagyon jól bántam veled! 44 00:04:56,559 --> 00:04:59,776 Szóval miért nem vagyok elégedett a az én részesedésem a cég nyereségéből? 45 00:05:00,213 --> 00:05:02,466 Jobb, ha átadja a szalag másolatát a Rendőrség.t 46 00:05:03,460 --> 00:05:06,150 Szerintem szeretnének megtudni hogyan ölted meg az utolsó partneredet. 47 00:05:07,135 --> 00:05:08,084 A híres szalag?! 48 00:05:08,574 --> 00:05:10,577 Folyton arról mesélsz őt, de soha nem láttam. 49 00:05:11,341 --> 00:05:12,712 Hogyan fogom tudod, hogy legalább létezik? 50 00:05:12,928 --> 00:05:14,175 Vállalni akarja a kockázatot? 51 00:05:18,118 --> 00:05:19,079 mit akarsz ? 52 00:05:19,435 --> 00:05:20,250 Egyszerű. 53 00:05:20,814 --> 00:05:23,992 Megkaphatja a szalagot, és megszabadulhat tőle én 5 millióért. 54 00:05:26,759 --> 00:05:28,236 Elment az eszed, Powell. 55 00:05:28,743 --> 00:05:32,022 Igen, ahogy én látom, a Record Company R.J. sok pénzt keres. 56 00:05:32,441 --> 00:05:33,607 Ez nem semmi. 57 00:05:34,150 --> 00:05:34,801 Semmi?! 58 00:05:34,925 --> 00:05:36,411 Ez a nyereségünk fele! 59 00:05:36,511 --> 00:05:37,516 Szia Neil, kicsim! 60 00:05:37,813 --> 00:05:40,026 a nyereség fele Jobb, mint a haszon nélkül. 61 00:05:43,203 --> 00:05:44,559 Miért nem adod el ezt a karkötőt? 62 00:05:44,922 --> 00:05:46,647 Lefogadom, hogy ez néhányba került száz dolcsi. 63 00:05:59,326 --> 00:06:00,981 Mit szólsz a rendőrökhöz?! 64 00:06:03,238 --> 00:06:04,856 Jonesnak hatalmas szája van. 65 00:06:06,412 --> 00:06:09,284 Nézd, ezt már mondtam neked Nem tudom nyilvánosságra hozni... 66 00:06:09,428 --> 00:06:10,285 Bármi legyen is az. 67 00:06:10,287 --> 00:06:12,557 sok minden történik velem jelen pillanatban az életemben! 68 00:06:14,890 --> 00:06:15,972 Segítség az alvásban. 69 00:06:18,933 --> 00:06:19,658 Miki egér?! 70 00:06:24,621 --> 00:06:25,120 Nézd... 71 00:06:25,344 --> 00:06:28,479 ha nem győzöm meg ez a videó, sok problémám lesz. 72 00:06:29,053 --> 00:06:30,902 Ha nem találom a bátorságot kikérlek, 73 00:06:30,926 --> 00:06:32,906 Soha nem bocsátok meg magamnak. 74 00:06:34,636 --> 00:06:35,447 Elnézést. 75 00:06:35,893 --> 00:06:36,841 Szó sem lehet róla. 76 00:06:38,818 --> 00:06:39,724 Megjelent a videó. 77 00:06:40,296 --> 00:06:41,023 Mindkettő. 78 00:06:42,504 --> 00:06:42,994 Nézd, 79 00:06:43,274 --> 00:06:45,146 nincs semmi ellened. 80 00:06:45,522 --> 00:06:47,297 Nagyon édes srácnak tűnsz! 81 00:06:47,572 --> 00:06:48,372 én vagyok. 82 00:06:50,295 --> 00:06:52,887 De próbálok kikerülni a nagyon rossz kapcsolat jelenleg 83 00:06:52,889 --> 00:06:54,800 és nem hiszem van valami mód... 84 00:06:56,224 --> 00:06:57,453 Gyerünk kicsim, indulunk. 85 00:06:57,544 --> 00:07:00,021 Virgil, és ha a rendező többet akar néhány veszi?! 86 00:07:00,113 --> 00:07:02,054 Mondd meg neki, hogy a a menedzsere közömbös. 87 00:07:02,297 --> 00:07:04,115 Talán véget akar vetni az ebéded? 88 00:07:04,221 --> 00:07:06,444 és mi vagy te? Rajongói klub elnöke? 89 00:07:06,595 --> 00:07:07,616 Vegyen részt vállalkozásában, hülye. 90 00:07:07,640 --> 00:07:08,707 Kilógsz vele. 91 00:07:09,170 --> 00:07:11,531 Sajnálom, hogy nem fejeztem be beszélj, Jessie. 92 00:07:11,541 --> 00:07:12,163 Igen, én is. 93 00:07:12,187 --> 00:07:12,940 Itt... 94 00:07:13,437 --> 00:07:15,118 - Hívjon bármikor. - Mondtam, hogy tűnj el. 95 00:07:18,518 --> 00:07:20,595 Gyerünk, Virgil, induljunk. 96 00:07:21,251 --> 00:07:23,874 Nem akarlak újra itt látni, Megértesz engem, idióta? 97 00:07:24,583 --> 00:07:25,534 Vergilius?! 98 00:08:13,759 --> 00:08:14,755 Fiúk... 99 00:08:15,079 --> 00:08:16,129 ti dolgoztatok nekem korábban, 100 00:08:16,131 --> 00:08:18,131 Gondoltam egy hasonló megállapodásra. 101 00:08:18,646 --> 00:08:21,681 Igen, de utoljára valamit neked, végül elakadtunk. 102 00:08:22,923 --> 00:08:24,919 Nehéz munka, de a nagyok közül 10 ezerért. 103 00:08:25,456 --> 00:08:26,278 Igen, fizettél. 104 00:08:26,518 --> 00:08:28,175 mi vagyunk ugyanarról a fizetésről beszélünk? 105 00:08:28,522 --> 00:08:29,560 Ha ezt jól csináljátok... 106 00:08:30,079 --> 00:08:31,305 Lehetne sokkal több is. 107 00:08:34,361 --> 00:08:35,215 Minden jó. 108 00:08:53,189 --> 00:08:54,312 Akkor...? 109 00:08:54,686 --> 00:08:55,752 Szóval mi van? 110 00:08:56,677 --> 00:08:58,500 Hogy érted azzal, hogy "na és mi van", Jessie?! 111 00:08:58,724 --> 00:09:00,941 Neked kellene engem csinálnod szívesség, emlékszel? 112 00:09:01,176 --> 00:09:04,307 Vegye fel a kapcsolatot Deborah Shane-nel, hogy ő készítsen nekünk egy videót. 113 00:09:04,939 --> 00:09:07,717 Mit csinál a olyan gazember, mint ez a Powell srác? 114 00:09:08,469 --> 00:09:09,280 Ki az a Powell?! 115 00:09:09,404 --> 00:09:10,482 A menedzsere. 116 00:09:10,834 --> 00:09:11,435 Nézze meg ezt... 117 00:09:11,949 --> 00:09:14,529 négy támadási panasz, mindet nők készítették. 118 00:09:17,124 --> 00:09:18,517 Mac, mint általában, 119 00:09:18,519 --> 00:09:21,132 halvány fogalmam sincs róla miről beszélsz. 120 00:09:21,357 --> 00:09:24,108 Most Deborah Shane lesz az promóciós nekünk vagy sem? 121 00:09:24,896 --> 00:09:26,724 Nem tesz szívességet a zsaruknak. 122 00:09:27,492 --> 00:09:28,596 Hol hagy ez minket? 123 00:09:28,982 --> 00:09:30,008 Sehol. 124 00:09:30,132 --> 00:09:31,148 De dolgozom rajta. 125 00:09:32,861 --> 00:09:33,550 Nagy. 126 00:09:34,331 --> 00:09:35,605 Dolgozik rajta. 127 00:09:46,434 --> 00:09:49,779 Tévedsz, mint általában, Virgil. Nem nekem énekelt! 128 00:09:50,390 --> 00:09:52,231 És még ha az is lenne, akkor mi van?! 129 00:09:52,355 --> 00:09:55,044 Nem mintha több lenne valami jó történik köztünk! 130 00:09:56,029 --> 00:09:57,305 Csak szobatársak vagyunk. 131 00:09:57,424 --> 00:10:00,007 Igen, és ez így is marad addig Mondom én is befejeztem. 132 00:10:24,262 --> 00:10:27,496 Mac, még a közelében sem vagy a területen a tesztünkre. 133 00:10:27,899 --> 00:10:28,717 Nyugi, Norman. 134 00:10:28,719 --> 00:10:31,363 Csak előbb akarok túljutni Deborah Shane háza. 135 00:10:32,114 --> 00:10:34,818 Tégy meg egy szívességet, és ütemezd be a tiédet találkozók máskor, rendben? 136 00:10:34,931 --> 00:10:36,758 Deborah Shane nem randevú! 137 00:10:37,129 --> 00:10:38,882 Ó, akkor ki ő? 138 00:10:39,106 --> 00:10:40,640 Az élet hagytam hátra a barátomt 139 00:10:40,698 --> 00:10:43,972 mert Deborah Shane a lényeg Madonna után a legmenőbb.t 140 00:10:44,096 --> 00:10:44,773 Hum-hum. 141 00:10:45,103 --> 00:10:47,516 És azt hiszem Kérsz autogramot? 142 00:10:47,667 --> 00:10:49,735 Nem, akarom győződjön meg róla, hogy jól van! 143 00:10:49,737 --> 00:10:51,689 Sétál odakint rossz társasággal. 144 00:10:51,931 --> 00:10:54,083 Mach, ne légy őrjöngő rajongó Moto Laserrel. 145 00:10:54,198 --> 00:10:54,890 Tégy meg egy szívességet és 146 00:10:54,892 --> 00:10:57,952 élvezd a fantáziádat „rock and roll” a maga idejében. 147 00:10:58,701 --> 00:11:01,610 Egyszer elmegyek mellette, Pont az én sikátoromban van. 148 00:11:06,688 --> 00:11:08,314 Mach, még közel sincs! 149 00:11:28,377 --> 00:11:30,730 Deborah, azt akarom, hogy tartsd meg ezt nekem. 150 00:11:33,695 --> 00:11:35,516 - Mi az ? - A biztosításom. 151 00:11:37,320 --> 00:11:38,577 Vertz várj! 152 00:12:03,004 --> 00:12:04,013 Hallottad, Norman?! 153 00:12:04,137 --> 00:12:06,137 Lövések, légy óvatos! 154 00:12:46,463 --> 00:12:48,095 Menj el, Jessie. Megérkezett a rendőrség! 155 00:12:48,097 --> 00:12:49,369 Tudom, tudom! 156 00:12:59,545 --> 00:13:01,579 Egyikről sem tudok semmit gyilkosság! 157 00:13:01,760 --> 00:13:03,443 Nem tudom, mit akarsz hibáztatni. 158 00:13:03,445 --> 00:13:05,445 Hazajöttem, összetörtem az autómat... 159 00:13:05,939 --> 00:13:06,698 Hozz nekem egy ügyvédet 160 00:13:06,700 --> 00:13:07,659 itt, ember... 161 00:13:11,389 --> 00:13:12,244 Félelmetes! 162 00:13:12,501 --> 00:13:14,729 A Moto Laser holttestet hagyott ránk és egy tróger 163 00:13:14,731 --> 00:13:17,311 aki azt állítja, hogy arra ment haza a munkából. 164 00:13:17,696 --> 00:13:19,044 Szükségem van egy tanúra. 165 00:13:19,673 --> 00:13:21,036 Mint Deborah Shane. 166 00:13:21,354 --> 00:13:23,078 Beszéltél vele ma reggel, igaz? 167 00:13:23,515 --> 00:13:24,650 És elment Powell-lel. 168 00:13:24,674 --> 00:13:25,724 Hol van most? 169 00:13:26,030 --> 00:13:27,415 fogalmam sincs. 170 00:13:28,004 --> 00:13:30,056 Nem mondtad, hogy az a srác Nyomkodsz? 171 00:13:30,244 --> 00:13:31,708 Hosszú rekordot kell megdönteni nőkben, 172 00:13:31,710 --> 00:13:33,137 Talán túl messzire mentem. 173 00:13:33,160 --> 00:13:35,239 Parancsnok, Deborah Shane nem nincs gyilkos. 174 00:13:35,641 --> 00:13:36,948 Garantálom. 175 00:13:37,239 --> 00:13:38,207 Garantálsz?! 176 00:13:38,738 --> 00:13:40,079 Hogyan lehetséges ez? 177 00:13:40,180 --> 00:13:41,765 Vannak látomásai pszichikus vagy valami?! 178 00:13:42,386 --> 00:13:43,808 Csak adj egy kis időt. 179 00:13:43,832 --> 00:13:44,932 be tudom bizonyítani. 180 00:13:45,439 --> 00:13:47,513 Mach, ne maradj személyesen érintett ebben. 181 00:13:47,637 --> 00:13:49,018 Ha tudod, hol van, szólj. 182 00:13:49,424 --> 00:13:51,379 Ha nem tudod, távolodj el az ügytől. 183 00:14:03,618 --> 00:14:05,162 Nem hiszem el minden elromlott! 184 00:14:05,848 --> 00:14:08,485 Törölj le egy srácot egy kazettára Nem is voltam vele?! 185 00:14:10,079 --> 00:14:11,113 Valószínűleg ő... 186 00:14:11,237 --> 00:14:12,532 odaadta a lánynak. 187 00:14:12,904 --> 00:14:14,080 Kiváló, Sherlock. 188 00:14:14,104 --> 00:14:15,729 Persze hogy odaadta neki! 189 00:14:16,168 --> 00:14:17,071 Uraim... 190 00:14:18,350 --> 00:14:20,791 Szóval, nálad van a szalag és megszökött. 191 00:14:21,005 --> 00:14:22,667 De nem megy sehova. 192 00:14:23,693 --> 00:14:24,787 Ezért vagyok itt. 193 00:14:30,840 --> 00:14:32,146 Csak ennyi van rajta... 194 00:14:33,176 --> 00:14:34,516 Deborah Shane-nek hívják... 195 00:14:34,540 --> 00:14:35,491 Ő egy énekesnő. 196 00:14:39,637 --> 00:14:40,991 Mi van a börtönben lévő emberével? 197 00:14:41,400 --> 00:14:42,063 Eddie? 198 00:14:42,822 --> 00:14:44,504 Ő menő! Nem fog beszélni. 199 00:14:47,190 --> 00:14:48,956 Ez fedezi a költségeit... 200 00:14:52,208 --> 00:14:53,353 Mi a helyzet a Moto Laserrel? 201 00:14:53,477 --> 00:14:54,795 Nehéz időt adott nekünk. 202 00:14:55,526 --> 00:14:57,790 Ha az utamba áll, én is végzek vele. 203 00:14:58,437 --> 00:15:00,042 Természetesen plusz költséggel jár. 204 00:15:00,245 --> 00:15:01,859 Nem érdekel mennyit kerülsz. 205 00:15:02,266 --> 00:15:05,274 Csak azt a szalagot akarom megsemmisíteni és Deborah Shane vele együtt pusztított. 206 00:15:05,298 --> 00:15:05,972 Érti? 207 00:15:07,171 --> 00:15:08,182 Mondd, hogy ez már megtörtént. 208 00:15:23,129 --> 00:15:24,323 Mach rendőr íróasztala. 209 00:15:24,694 --> 00:15:26,147 Ó igen, ő kérem? 210 00:15:26,622 --> 00:15:29,213 Ó nem, nem ő. Szeretnél nekem üzenetet hagyni? 211 00:15:34,212 --> 00:15:35,335 Nem hiszem. 212 00:15:57,320 --> 00:15:59,548 Ó, ez archaikus! 213 00:15:59,812 --> 00:16:01,285 Nem tudom, miért ezek a magazinok 214 00:16:01,288 --> 00:16:03,570 Nem programozzák be a történeteiket. számítógépen. 215 00:16:03,843 --> 00:16:06,220 Ezért csak annyit kellett volna tenniük kerül, Deborah Shane, és 216 00:16:06,230 --> 00:16:09,120 mindent, amiről írtak kikerülne a képernyőre. 217 00:16:09,710 --> 00:16:10,627 Igen, ez jó ötlet. 218 00:16:10,629 --> 00:16:13,074 Miért nem dolgozunk tovább megtaláljuk, amit keresünk? 219 00:16:13,189 --> 00:16:14,779 Igen, és ez meddig fog tartani? 220 00:16:14,781 --> 00:16:15,970 Mintha még nem tudtam volna. 221 00:16:17,028 --> 00:16:18,436 Várj egy percet, itt van egy apróság... 222 00:16:18,636 --> 00:16:22,890 John Barnet temetési szolgáltatásai ma a Recording Company elnöke R.J.nek 223 00:16:22,900 --> 00:16:26,043 aki eltévedt egy tengeri úton horgászat Baján, Kaliforniában. 224 00:16:26,680 --> 00:16:29,081 Társa, Neil James nem kommentáltak... 225 00:16:29,126 --> 00:16:30,243 Ha az én módszerem szerint csinálták, 226 00:16:30,245 --> 00:16:33,017 ketté vennénk a történetet két óra helyett másodperc. 227 00:16:33,602 --> 00:16:34,842 Valami Deborah-ról? 228 00:16:35,076 --> 00:16:37,185 Nem, csak egy történet róla az RJ Recording Company. 229 00:16:37,209 --> 00:16:38,282 Keressük tovább. 230 00:16:39,491 --> 00:16:41,612 Folytassa a keresést... Folytassa a keresést... 231 00:16:41,932 --> 00:16:42,413 Ó!! 232 00:16:43,437 --> 00:16:44,309 tessék! 233 00:16:44,726 --> 00:16:46,463 Deborah Shane, sikerek és célok. 234 00:16:46,487 --> 00:16:48,090 A történet a 2. oldalon... 235 00:16:48,114 --> 00:16:49,010 Szívesen. 236 00:16:50,369 --> 00:16:51,061 Itt van... 237 00:16:52,256 --> 00:16:53,993 A New York-i slágerlisták élén. 238 00:16:54,117 --> 00:16:56,431 Sikert ad Artie Shanknak. 239 00:16:56,696 --> 00:16:58,272 Artie... Artie Shank?! 240 00:16:58,841 --> 00:17:01,956 Igen, az öreg jazz zenész. Van egy stúdiója a nyugati oldalon. 241 00:17:02,068 --> 00:17:03,786 Ne mondd, hogy most itt lakik?! 242 00:17:03,910 --> 00:17:04,697 Igen. 243 00:17:05,139 --> 00:17:07,026 Tudod, Norman, Talán ez a mi linkünk. 244 00:17:07,377 --> 00:17:09,200 Itt azt írják, hogy elválaszthatatlanok voltak. 245 00:17:09,524 --> 00:17:12,609 Amíg Artie nyugdíjba ment és Deborah önmagában kezdett sikeressé válni. 246 00:17:12,687 --> 00:17:16,785 Artie Shank, aki írt Kék eső és éhes idő?! 247 00:17:17,444 --> 00:17:18,619 Igen. meglátom őt. 248 00:17:18,643 --> 00:17:20,324 Mondd még egyszer, veled megyek. 249 00:17:20,325 --> 00:17:21,688 Mindig is szerettem volna találkozni Artie Shankkal. 250 00:17:21,712 --> 00:17:23,546 Nem tudtam, hogy tudsz valamit a zenéről. 251 00:17:23,547 --> 00:17:25,342 Nemet mondtam Érdekel a Rock and Roll. 252 00:17:25,344 --> 00:17:27,644 De Artie Shank, ez jó zene! 253 00:17:27,811 --> 00:17:30,345 Tudod mit? Valami zavar ebben a cikkben. 254 00:17:30,802 --> 00:17:33,323 Deborah Shane miért tette jóvá a sikerét Artie Shanknak? 255 00:17:33,333 --> 00:17:34,800 Zenéjükben nincs hasonlóság. 256 00:17:34,926 --> 00:17:35,800 Hogy mondhatsz ilyet?! 257 00:17:35,802 --> 00:17:37,802 Rock and Roll gyökerei a blues ritmusaiban vannak. 258 00:17:37,937 --> 00:17:41,311 Mi az?! A blues az zene. A rock az zaj. 259 00:17:41,609 --> 00:17:45,294 - Ha meghallgatod, talán tetszeni fog. - Hallottam, hallottam és nem tetszett. 260 00:17:53,688 --> 00:17:55,319 Elvin, mit mondjak? 261 00:17:57,086 --> 00:17:59,669 Akkor volt a koncert a Bahamákon... 262 00:17:59,935 --> 00:18:01,493 turné igazgató voltam. 263 00:18:01,624 --> 00:18:04,669 Hat nap egyben első osztályú szálloda, ugye?! 264 00:18:05,235 --> 00:18:08,374 És ott volt ez a gyönyörű pincérnő, és én... 265 00:18:08,850 --> 00:18:09,423 hát... 266 00:18:09,679 --> 00:18:11,242 Volt egy kis bulink... 267 00:18:11,301 --> 00:18:12,517 Mr. Hooper... 268 00:18:12,618 --> 00:18:13,132 Igen? 269 00:18:13,256 --> 00:18:14,265 Fogd be. 270 00:18:15,197 --> 00:18:15,797 mi ?! 271 00:18:16,475 --> 00:18:17,987 Azt mondtam fogd be. 272 00:18:18,544 --> 00:18:21,439 nagyon tisztelem csend. Megbántottad őt. 273 00:18:34,097 --> 00:18:35,003 Ott van... 274 00:18:35,844 --> 00:18:36,935 Pont ahogy mondta. 275 00:18:52,178 --> 00:18:54,171 Gyerünk, gyerünk, elhozhatjuk! 276 00:18:54,862 --> 00:18:55,473 Felejtsd el. 277 00:18:55,833 --> 00:18:56,890 Várj rá. 278 00:18:57,665 --> 00:18:59,827 Artie Shankhoz jött. Vissza fog jönni. 279 00:19:00,411 --> 00:19:02,202 Csak rejtsd el az autót az oldalára, Meg tudod csinálni? 280 00:19:42,236 --> 00:19:43,266 Még mindig nem hiszem el. 281 00:19:43,290 --> 00:19:44,923 Artie Shank tanítása. 282 00:19:45,615 --> 00:19:47,670 Talán ő Elegem van a díszes életből. 283 00:19:48,673 --> 00:19:50,494 Milyen kínos. Ezzel a sok tehetséggel. 284 00:19:50,957 --> 00:19:51,896 Nos, gondolj bele. 285 00:19:51,920 --> 00:19:53,920 Mi a legjobb módja az átvitelnek ez a tehetség? 286 00:20:00,117 --> 00:20:01,450 Hallottad? 287 00:20:01,889 --> 00:20:03,699 Artie Shank vagyok. Blues! 288 00:20:03,723 --> 00:20:06,060 Dehogyis, ember. Ez a Rock and Roll! 289 00:20:35,495 --> 00:20:37,490 Ó, jó napot uraim! 290 00:20:38,163 --> 00:20:41,578 Remélem jó okod van rá hogy megszakítsa ennek a fiatalembernek az óráját. 291 00:20:43,050 --> 00:20:44,238 Deborah Shane. 292 00:20:44,745 --> 00:20:48,234 Nos, csak jó dolgom van mondjuk arról a kis hölgyről. 293 00:20:48,528 --> 00:20:50,910 Nem viszel többet Ne terjessze ezt. 294 00:20:51,417 --> 00:20:52,874 Nos, nem vagyunk riporterek. 295 00:20:54,557 --> 00:20:55,915 Rendőr vagyok. 296 00:20:59,538 --> 00:21:00,892 Nos, holnap befejezzük, 297 00:21:00,894 --> 00:21:01,865 Anthony. 298 00:21:07,673 --> 00:21:09,775 Első alkalommal hogy hallottam Deborah-t énekelni,t 299 00:21:09,777 --> 00:21:11,107 -kor koncerteztem 300 00:21:11,109 --> 00:21:13,372 javítóintézet számára New York-i lányok. 301 00:21:14,456 --> 00:21:17,400 Felállt a hallgatóság közül és velünk énekelt. 302 00:21:18,677 --> 00:21:21,359 Még csak 17 éves volt, de... 303 00:21:21,791 --> 00:21:24,882 A korok bölcsességével énekelt! 304 00:21:24,906 --> 00:21:25,673 És... 305 00:21:26,180 --> 00:21:28,126 Nagyon hamar, követtük őt 306 00:21:28,128 --> 00:21:30,094 mint a tömeg többi tagja. 307 00:21:30,346 --> 00:21:31,491 Mit keresett ott?! 308 00:21:32,919 --> 00:21:34,004 Büntetés! 309 00:21:34,681 --> 00:21:36,114 Apróságokért. 310 00:21:36,460 --> 00:21:38,697 Tudod, szökés, bolti lopás... 311 00:21:39,385 --> 00:21:42,286 Amit a gyerekek csinálnak amikor félnek és éhesek. 312 00:21:42,784 --> 00:21:45,305 Amikor elment, kivettem a részét a zenekaré. 313 00:21:45,429 --> 00:21:46,652 A többit tudod. 314 00:21:47,991 --> 00:21:49,965 Szerintem nem érted, Shanks úr. 315 00:21:50,850 --> 00:21:52,422 Deborah szemtanúja volt egy gyilkosságnak. 316 00:21:52,751 --> 00:21:53,996 Meg kell találnunk. 317 00:21:56,043 --> 00:21:57,720 Csak segíteni akarunk. 318 00:21:58,946 --> 00:22:02,969 Most nézd, nem akarok szexelni azzal, hogy átadta a zsaruknak. 319 00:22:03,590 --> 00:22:05,238 Hogyan tudjam megértetni?! 320 00:22:05,626 --> 00:22:08,318 Ezek a férfiak megölik, ha nem tesszük találjuk meg! 321 00:22:09,458 --> 00:22:10,791 Ez nem zavar? 322 00:22:11,255 --> 00:22:12,209 Zavarsz?! 323 00:22:12,931 --> 00:22:14,662 Ő mindenem! 324 00:22:15,819 --> 00:22:17,223 Túl az emlékeimen. 325 00:22:18,448 --> 00:22:19,782 Szóval segíts nekünk. 326 00:22:25,516 --> 00:22:26,180 így van... 327 00:22:26,849 --> 00:22:28,089 hallottam róla. 328 00:22:28,818 --> 00:22:31,294 Ide kellett volna jönnie fél órája. 329 00:22:31,720 --> 00:22:34,313 Azt mondta, ha nem jelennék meg, Meg kellett volna találnom őt. 330 00:22:34,315 --> 00:22:34,971 Hol ? 331 00:22:35,796 --> 00:22:36,975 A második otthonomban! 332 00:23:28,619 --> 00:23:29,953 együtt voltam félsz, hogy nem jössz. 333 00:23:29,977 --> 00:23:31,608 Rendben van, kicsim, minden rendben. 334 00:23:31,609 --> 00:23:32,889 Nem vagy egyedül! 335 00:23:33,024 --> 00:23:35,681 Neked több van barátok, mint valaha gondoltad volna. 336 00:23:42,318 --> 00:23:43,043 Artie... 337 00:23:43,571 --> 00:23:44,805 szeretlek. 338 00:23:45,005 --> 00:23:48,132 - De miért hoztad őket?! - Mert megbízom bennük. 339 00:23:54,986 --> 00:23:55,712 Ó... 340 00:23:56,603 --> 00:23:57,738 Elhoztad a párodat. 341 00:23:58,086 --> 00:24:00,080 Hol van a Rendőrség többi tagja? 342 00:24:01,184 --> 00:24:02,557 Ő csak a barátom. 343 00:24:03,962 --> 00:24:04,915 leülsz? 344 00:24:05,585 --> 00:24:06,361 Kérem. 345 00:24:14,826 --> 00:24:16,648 A rendőrség nem tud megvédeni. 346 00:24:16,959 --> 00:24:19,020 Megtehetik, ha segítesz nekünk hogy elkapja a gyilkost. 347 00:24:19,714 --> 00:24:21,255 nem tudok semmit. 348 00:24:21,824 --> 00:24:23,895 Te voltál ott, amikor Powellt megölték. 349 00:24:24,377 --> 00:24:25,392 Szóval tartóztassa le! 350 00:24:26,522 --> 00:24:28,412 Ezt csináljátok ti rendőrök számít, igaz? 351 00:24:28,524 --> 00:24:31,253 Írjon egy nevet egy papírra papírt és dobja ki. 352 00:24:33,654 --> 00:24:35,517 Azt hittem, az neked más, Jessie. 353 00:24:36,257 --> 00:24:37,782 Nem azért vagyok itt, hogy letartóztassak! 354 00:24:38,313 --> 00:24:40,514 Csak meg akarok győződni róla, hogy nem legyen a következő áldozat. 355 00:24:43,810 --> 00:24:45,189 Ki ölte meg Powellt? 356 00:24:45,986 --> 00:24:46,974 Esküszöm... 357 00:24:47,425 --> 00:24:48,859 nem tudok semmit. 358 00:24:51,274 --> 00:24:52,445 Virgil adta nekem, uh... 359 00:24:52,469 --> 00:24:54,679 egy szalag videó, mielőtt kiszállna az autóból. 360 00:24:56,611 --> 00:24:58,252 Fontosnak kell lennie. 361 00:25:00,140 --> 00:25:01,948 Azt mondta, hogy az ő biztosítéka. 362 00:25:02,505 --> 00:25:03,371 mi van benne? 363 00:25:03,850 --> 00:25:04,714 Nem tudom. 364 00:25:05,564 --> 00:25:07,136 Esélyem sem volt látni őt. 365 00:25:07,160 --> 00:25:08,099 Hol van? 366 00:25:09,944 --> 00:25:11,341 A kocsimba rejtettem. 367 00:25:13,654 --> 00:25:14,363 Jessie! 368 00:25:16,527 --> 00:25:17,460 Vidd ki őket innen. 369 00:25:20,012 --> 00:25:20,629 Rendőrség! 370 00:25:25,665 --> 00:25:26,356 Játssz. 371 00:25:27,155 --> 00:25:28,564 Mennyi esély van rá? 372 00:25:29,578 --> 00:25:31,399 Nem teheted lőni és én sem. 373 00:25:58,401 --> 00:25:59,074 Jessie. 374 00:25:59,915 --> 00:26:00,788 Mi történt?! 375 00:26:00,812 --> 00:26:01,680 jól vagy ? 376 00:26:02,211 --> 00:26:02,725 Normann? 377 00:26:03,049 --> 00:26:03,639 Jól. 378 00:26:04,107 --> 00:26:04,970 Hol van Artie? 379 00:26:06,342 --> 00:26:07,221 Megsérült! 380 00:26:07,245 --> 00:26:08,887 Jól van. Nem sérült meg. 381 00:26:09,259 --> 00:26:10,969 Bárki is volt a srác, elvitte Artie-t. 382 00:26:11,093 --> 00:26:12,463 De miért?! 383 00:26:12,564 --> 00:26:14,363 Artie-nek ehhez semmi köze. 384 00:26:14,587 --> 00:26:15,699 Hogy elkapjon. 385 00:26:16,236 --> 00:26:16,845 Jessie-nek igaza van. 386 00:26:16,847 --> 00:26:18,574 Ők tudják ezt Artie a gyenge pontod. 387 00:26:20,124 --> 00:26:20,563 Mi... 388 00:26:21,064 --> 00:26:22,420 tennünk kell valamit. 389 00:26:23,626 --> 00:26:24,444 Kérem. 390 00:26:27,772 --> 00:26:28,677 Vidd az autómat. 391 00:26:28,917 --> 00:26:30,110 Később hívlak! 392 00:26:31,426 --> 00:26:33,620 - Hová mész? - Megnézem azt a videót. 393 00:26:39,651 --> 00:26:41,265 - Hová megyünk? - Rendőrség. 394 00:26:41,343 --> 00:26:44,868 - Nem, egyáltalán nem! - Nem itt az ideje a makacskodásnak! 395 00:26:45,088 --> 00:26:46,624 Ez az egyetlen módja annak, hogy megmentse Artie-t. 396 00:26:48,806 --> 00:26:51,166 Nézd, nem érted. 397 00:26:51,454 --> 00:26:53,190 Tudom, hogy kórházba kerültél. 398 00:26:53,705 --> 00:26:56,422 Egész életemben, a zsaruk nem nem volt más, mint baj. 399 00:26:57,504 --> 00:26:59,133 15 éves koromtól kezdve. 400 00:26:59,727 --> 00:27:02,047 Elszöktem, és elvittek újra haza. 401 00:27:02,879 --> 00:27:04,681 Egyszerűen csinálták munkájukat. 402 00:27:05,794 --> 00:27:08,403 Igen ? De nem kellett élniük az öregemmel. 403 00:27:10,499 --> 00:27:13,115 Jobban jártam az utcán. 404 00:27:15,805 --> 00:27:17,497 Utoljára amikor megérkeztem New Yorkba... 405 00:27:18,288 --> 00:27:19,293 Nincs pénz... 406 00:27:19,517 --> 00:27:20,760 Úgy, hogy nincs hova menni. 407 00:27:22,343 --> 00:27:23,800 Artie ott talált rám. 408 00:27:25,053 --> 00:27:27,963 Elvitt egy nagyon rossz és magával vitt.t 409 00:27:32,705 --> 00:27:34,355 Artie jobban járt velem... 410 00:27:35,117 --> 00:27:37,256 hogy bármelyik apám valaha tudta. 411 00:27:42,027 --> 00:27:42,934 Elnézést. 412 00:27:48,342 --> 00:27:49,626 Szükségünk lesz egy kis segítségre. 413 00:27:50,169 --> 00:27:54,023 Egyszerűen nem látom jól Bevonja az egész rendőrséget? 414 00:27:54,879 --> 00:27:56,499 Megmenthetik Artie életét. 415 00:27:57,191 --> 00:27:58,965 És ez egy átkozottul jó ok! 416 00:28:22,238 --> 00:28:23,011 Ez az? 417 00:28:23,035 --> 00:28:24,565 Ezért hoztál ide?! 418 00:28:27,045 --> 00:28:28,982 Várj egy percet. Valaki újra bekapcsolta a kamerát. 419 00:28:37,463 --> 00:28:39,121 Nem csoda, hogy megölték Virgilt. 420 00:28:39,233 --> 00:28:41,031 Tarts ki. Hadd tekerjem vissza... 421 00:28:43,418 --> 00:28:44,210 Rendben. 422 00:28:44,659 --> 00:28:45,986 Lát valaki ismerőst? 423 00:28:47,695 --> 00:28:48,427 Nem. 424 00:28:50,122 --> 00:28:51,516 Olyan nehéz megmondani. 425 00:28:54,773 --> 00:28:55,698 Mi ez? 426 00:28:56,657 --> 00:28:57,778 Biztos a fegyver. 427 00:28:58,183 --> 00:29:01,768 Nem. Úgy néz ki, mint egy óra vagy valami karkötőhöz hasonló. 428 00:29:02,577 --> 00:29:05,323 Nincs semmi, amit használhatnánk. Még az arcukat sem láthatjuk. 429 00:29:07,663 --> 00:29:08,870 Hogy mondod ezt? 430 00:29:09,127 --> 00:29:11,042 végeztünk hogy egy gyilkosságot lát a képernyőn. 431 00:29:11,066 --> 00:29:12,957 Talán próbáltak a videóhoz. 432 00:29:13,281 --> 00:29:16,253 Talán az, aki megölte Virgilt Powell is próbált?! 433 00:29:16,441 --> 00:29:18,787 És mit akarsz, mit tegyek? Nincs ott semmi, amit használhatnék! 434 00:29:18,970 --> 00:29:20,859 Mi van azzal a fickóval, aki elkapta Artie Shanket? 435 00:29:20,883 --> 00:29:22,534 Azt a videokazettát akarja. 436 00:29:23,457 --> 00:29:24,191 Rendben. 437 00:29:24,357 --> 00:29:25,417 Nézze meg őket. 438 00:29:25,790 --> 00:29:28,192 Messziről van szó, de talán mi felismerhetjük a bohócot. 439 00:29:28,316 --> 00:29:28,867 Helyes. 440 00:29:28,868 --> 00:29:29,834 Sajnálom, Jessie... 441 00:29:29,858 --> 00:29:32,043 Meg tudod mondani, hol van? a női mosdóba, kérem? 442 00:29:32,546 --> 00:29:33,897 Igen, a lift mellett. 443 00:29:34,754 --> 00:29:35,227 Köszönöm. 444 00:29:35,646 --> 00:29:36,798 mindjárt visszajövök. 445 00:29:43,668 --> 00:29:45,855 Jessie, még nem meg volt győződve arról, hogy nem. 446 00:29:46,249 --> 00:29:47,446 én vagyok. 447 00:29:54,226 --> 00:29:56,334 Igen, uh. Ő itt Deborah Shane... 448 00:29:57,122 --> 00:29:58,918 Beszélni akarok Neil Jacobsszal. 449 00:29:59,625 --> 00:30:00,382 Igen. 450 00:30:01,483 --> 00:30:03,128 Igen, ez nagyon fontos. 451 00:30:05,553 --> 00:30:06,262 Deborah, drágám... 452 00:30:06,798 --> 00:30:08,892 Beszélgettünk egy barátoddal. 453 00:30:10,005 --> 00:30:11,161 Ne bántsd őt. 454 00:30:11,634 --> 00:30:12,407 Kérem. 455 00:30:12,808 --> 00:30:13,591 Megvan a szalag? 456 00:30:14,204 --> 00:30:14,930 Igen. 457 00:30:15,513 --> 00:30:16,890 Nem érdekel, mi van benne. 458 00:30:17,542 --> 00:30:19,220 csak akarom Hagyd békén Artie-t. 459 00:30:19,824 --> 00:30:21,545 Így van, Artie a szalagért. 460 00:30:21,569 --> 00:30:23,017 A helyszínt én választom ki. 461 00:30:23,585 --> 00:30:24,649 Amit csak akar. 462 00:30:27,290 --> 00:30:28,796 A Silver Screen Studiosban. 463 00:30:29,706 --> 00:30:32,008 Ma délután forgatunk. Nem lesz egy kicsit zsúfolt?! 464 00:30:32,972 --> 00:30:34,522 Biztonság a számokban. 465 00:30:35,525 --> 00:30:36,501 És Neil... 466 00:30:37,834 --> 00:30:38,904 nincs fegyver. 467 00:30:40,757 --> 00:30:41,404 Megcsináltad. 468 00:30:41,628 --> 00:30:43,707 Csak hagyd a tiédet rendőr barátja otthon. 469 00:30:45,161 --> 00:30:45,896 Ne aggódj. 470 00:30:48,681 --> 00:30:49,761 egyedül vagyok. 471 00:30:53,285 --> 00:30:54,349 Mint mindig. 472 00:30:56,052 --> 00:30:57,239 Tudom mit mondtál nekem! 473 00:30:57,263 --> 00:30:59,080 mindenem megvan itt a fejemben. 474 00:30:59,080 --> 00:31:01,321 Amim nincs, az valami, amiben El tudom helyezni a horgokat. 475 00:31:01,721 --> 00:31:03,647 Bizonyítékok, meggyőző bizonyítékok, Mac! 476 00:31:05,250 --> 00:31:08,479 Elnézést, nem akartam félbeszakítani. Csak köszönetet szeretnék mondani Jessie-nek. 477 00:31:08,904 --> 00:31:09,928 Mit köszönök?! 478 00:31:10,368 --> 00:31:11,701 Írta: Deborah Shane. 479 00:31:11,802 --> 00:31:14,188 - Elhoztad a videóra, igaz? - Rossz ! 480 00:31:15,429 --> 00:31:17,149 Akkor miért ment el az épületről? 481 00:31:18,491 --> 00:31:19,633 Ó, a fenébe! 482 00:31:20,855 --> 00:31:21,731 mit mondtam? 483 00:31:32,702 --> 00:31:36,764 - Mach, mit csináljak a szalaggal? - Próbálja meg betáplálni a számítógépbe. 484 00:31:37,069 --> 00:31:38,864 Meg fogom keresni Deborah-t. 485 00:32:43,621 --> 00:32:45,690 VIDEÓKAMERÁK KIADÓ 486 00:32:58,903 --> 00:33:00,630 Belépsz a stúdióba... 487 00:33:01,141 --> 00:33:02,592 Tudod hol Ott leszek, ha szüksége van rám. 488 00:33:03,191 --> 00:33:04,572 Igen. Biztonságban otthon. 489 00:33:05,021 --> 00:33:07,534 Szerintem ennek így kell működnie bízza a szakemberekre. 490 00:33:08,294 --> 00:33:10,065 Ha gondoltál volna néhányat hónapokkal ezelőtt, 491 00:33:10,067 --> 00:33:11,687 nem lennél ilyen zűrzavarban. 492 00:33:12,337 --> 00:33:13,487 Vedd csak a kazettát... 493 00:33:14,085 --> 00:33:15,867 majd szabadulj meg a lánytól és Shanktől. 494 00:33:16,034 --> 00:33:17,225 Akkor tűnj el az életemből. 495 00:33:17,525 --> 00:33:18,990 És nagyon boldoggá tesz mindkettőnket. 496 00:33:20,565 --> 00:33:21,175 Bármi. 497 00:33:21,399 --> 00:33:23,318 Menj haza. Felhívlak, ha vége. 498 00:33:32,136 --> 00:33:36,597 Oké, 1-37 nagyítás. 499 00:33:39,859 --> 00:33:41,692 Fényerő-eloszlás... 500 00:33:42,874 --> 00:33:44,850 17-5 501 00:33:46,586 --> 00:33:47,169 Ez... 502 00:33:48,243 --> 00:33:49,533 egy perc múlva meglátjuk. 503 00:33:52,855 --> 00:33:53,863 Még mindig nagyon sötét van.. 504 00:33:53,887 --> 00:33:55,887 Tudom, tudom, hozzáteszem azonnal világít! 505 00:34:01,069 --> 00:34:01,794 Nem rossz! 506 00:34:01,818 --> 00:34:03,675 Hogyan készítettél ilyen készüléket?! 507 00:34:04,494 --> 00:34:05,027 én nem. 508 00:34:05,151 --> 00:34:07,151 Pár srác a Honvédelmi Minisztériumban. 509 00:34:07,480 --> 00:34:09,961 Tudod, amikor álcázzák a felderítés vagy éjszaka... 510 00:34:09,985 --> 00:34:12,143 Ez egy számítógépes kikapcsolódás. 511 00:34:12,568 --> 00:34:13,143 Tessék... 512 00:34:13,167 --> 00:34:14,376 tessék... 513 00:34:29,246 --> 00:34:30,495 Neil Jacobs! 514 00:34:30,619 --> 00:34:31,636 Bingó! 515 00:34:32,226 --> 00:34:33,428 Szóval ki a másik srác? 516 00:34:33,438 --> 00:34:34,155 Nem ismered fel? 517 00:34:34,158 --> 00:34:37,239 Megmutattam a fényképét ha megnézzük azokat a magazinokat. 518 00:34:37,482 --> 00:34:39,694 Jacobs eredeti partnere RJ lemezcég. 519 00:34:39,794 --> 00:34:40,642 Ez helyes. 520 00:34:40,767 --> 00:34:41,920 John Barnett, 521 00:34:41,944 --> 00:34:44,742 a férfi, aki állítólag meghalt abban a hajóbalesetben. 522 00:34:44,913 --> 00:34:47,047 Powell ezt használta hogy zsarolja Jacobst! 523 00:34:47,522 --> 00:34:48,892 Nem csoda, hogy megölték. 524 00:34:48,916 --> 00:34:51,341 Jacobs bármit megtenne érte tedd a kezedbe. 525 00:34:52,917 --> 00:34:54,274 Deborah tudja ezt. 526 00:34:54,392 --> 00:34:56,199 Megpróbálja köss alkut Artie-nak, 527 00:34:56,201 --> 00:34:58,210 van miről tárgyalni vagy nincs. 528 00:34:58,892 --> 00:35:01,366 - Megpróbálom megtalálni Jacobst. - Megyek felöltözni! 529 00:36:26,474 --> 00:36:27,294 ki vagy te?! 530 00:36:28,699 --> 00:36:29,580 mit akarsz?! 531 00:36:30,109 --> 00:36:30,788 Te! 532 00:36:31,993 --> 00:36:33,511 Én, mi miatt?! 533 00:36:34,008 --> 00:36:35,044 Gyilkosság. 534 00:36:56,056 --> 00:36:57,120 Remek manőver! 535 00:37:07,839 --> 00:37:09,010 Nincs jogod ehhez! 536 00:37:09,447 --> 00:37:11,206 Deborah Shane-t akarom. 537 00:37:12,187 --> 00:37:13,465 Nem tudom, miről beszélsz. 538 00:37:14,281 --> 00:37:17,485 Szerintem kell neki a Régi vágású hadsereg, Jessie. 539 00:37:27,054 --> 00:37:27,953 őrült vagy! 540 00:37:30,581 --> 00:37:31,685 így van, Így van, megmondom! 541 00:37:32,902 --> 00:37:33,731 Úton van... 542 00:37:34,167 --> 00:37:35,755 a Silver Screen Studios-tól. 543 00:37:36,624 --> 00:37:38,059 Csak azt az átkozott kazettát akartam. 544 00:37:39,347 --> 00:37:41,574 Jessie, a rendőrség nem ér oda legalább öt percig. 545 00:37:41,956 --> 00:37:43,507 Sajnálom, Norman, Alig várom. 546 00:37:45,541 --> 00:37:46,536 Mit fogsz most csinálni? 547 00:37:47,482 --> 00:37:49,274 Meg kell tegye be a pótgumit,t 548 00:37:49,298 --> 00:37:50,698 amíg a rendőrség megérkezik. 549 00:37:57,734 --> 00:37:58,571 Rendben, Jessie... 550 00:37:58,895 --> 00:38:00,019 Megjelent a Super Boost... 551 00:38:00,265 --> 00:38:01,202 és számolni... 552 00:38:02,920 --> 00:38:08,445 öt, négy, három, kettő, egy. 553 00:38:51,028 --> 00:38:52,789 Nem, nem, nem, nem! Vágni, vágni! 554 00:38:54,239 --> 00:38:56,962 Kezdje elölről az egészet. És ezúttal még több tűzijáték! 555 00:39:14,896 --> 00:39:15,519 Hé!... 556 00:39:16,921 --> 00:39:17,885 Itt jön. 557 00:39:26,553 --> 00:39:27,768 Vedd le a kabátodat. 558 00:39:28,205 --> 00:39:29,162 Hé, nincs fegyver! 559 00:39:29,186 --> 00:39:31,609 Csak a csere. Ahogy Jacobs megígérte. 560 00:39:33,587 --> 00:39:34,323 Hol van Artie? 561 00:39:34,747 --> 00:39:35,753 Belső. 562 00:39:36,321 --> 00:39:37,234 Megvan a szalag? 563 00:39:38,423 --> 00:39:39,702 látni akarom őt. 564 00:39:43,022 --> 00:39:44,317 Hozd ki az öreget. 565 00:39:53,171 --> 00:39:54,132 Minden rendben van. 566 00:39:55,079 --> 00:39:56,496 Mindent elrendeznek. 567 00:39:57,053 --> 00:39:57,809 A szalag. 568 00:40:02,176 --> 00:40:03,074 Ő mind a tiéd. 569 00:40:03,682 --> 00:40:04,776 Most engedd el Artie-t. 570 00:40:06,230 --> 00:40:07,751 Addig nem, amíg meg nem látom a szalagot. 571 00:40:09,408 --> 00:40:10,954 Gyerünk Artie, kimegyünk innen! 572 00:40:12,369 --> 00:40:13,258 Debbie, az ablak! 573 00:40:21,310 --> 00:40:23,257 Ismerem a helyet, levághatjuk őket. 574 00:40:23,281 --> 00:40:24,999 Csak maradj az utamból. 575 00:41:08,845 --> 00:41:10,779 Gyerünk, Artie, muszáj mozogj tovább! 576 00:41:11,008 --> 00:41:13,799 Túl öreg vagyok, nem fogok elérni. Te menj! 577 00:41:14,074 --> 00:41:16,140 Ha elkapnak minket, meg fognak ölni minket. 578 00:41:16,364 --> 00:41:18,759 Fel fogsz állni vagy viszlek?! 579 00:41:21,200 --> 00:41:22,095 Menjünk! 580 00:42:05,806 --> 00:42:06,724 Mach, ne! 581 00:42:48,565 --> 00:42:51,322 - Hé Norman, hallottad ezt?! - Igen. Vigyázz, Jessie. 582 00:43:32,603 --> 00:43:34,861 Hé, uram, nem tudom, ki vagy de köszönöm. 583 00:43:35,430 --> 00:43:36,710 Még van egy szabaddá! 584 00:46:16,166 --> 00:46:17,209 Köszönöm, Artie. 585 00:46:18,446 --> 00:46:19,306 Emlékezz... 586 00:46:19,860 --> 00:46:21,898 Artie Shank nem téveszt meg. 587 00:46:22,588 --> 00:46:24,585 Vannak emberek, akiket tényleg érdekel ügyben. 588 00:46:24,959 --> 00:46:27,252 És ők tudják, mint Artie és én... 589 00:46:27,518 --> 00:46:28,840 hogy a drogok buta embereknek valók. 590 00:46:28,964 --> 00:46:29,876 Igen! 591 00:46:30,628 --> 00:46:31,865 Vágás, kész! 592 00:46:37,246 --> 00:46:38,444 Tökéletes volt. Köszönöm Deborah... 593 00:46:38,446 --> 00:46:40,446 Szerintem sokat fog segíteni. 594 00:46:40,470 --> 00:46:41,411 Félelmetes! 595 00:46:52,819 --> 00:46:54,683 Biztos, hogy még mindig akarod kimenni velem? 596 00:46:55,005 --> 00:46:56,373 Úgy értem, zsaru vagyok! 597 00:46:57,388 --> 00:47:00,147 Hát egy lány tud meggondolod magad, nem? 598 00:47:01,199 --> 00:47:02,155 Azt hiszem. 599 00:47:02,818 --> 00:47:04,675 Valójában a körülményeket figyelembe véve 600 00:47:04,677 --> 00:47:07,151 nagyon hálásnak kell lenned a kékruhás férfiaknak. 601 00:47:07,736 --> 00:47:10,432 Csináltam volna ezeket a reklámokat drogellenes, ha nem? 602 00:47:10,852 --> 00:47:12,094 És mellesleg... 603 00:47:12,118 --> 00:47:14,016 csak hogy tisztázzuk a dolgokat. 604 00:47:14,416 --> 00:47:16,398 Nem a zsaruk mentettek meg. 605 00:47:16,422 --> 00:47:17,682 A Moto Laser volt. 606 00:47:20,343 --> 00:47:20,923 Ó!... 607 00:47:22,452 --> 00:47:25,409 És honnan tudod, hogy a Moto Laser Nem vagy zsaru a való életedben? 608 00:47:25,913 --> 00:47:26,917 Viccelsz? 609 00:47:27,297 --> 00:47:28,828 Ez a srác nagyon dögös! 610 00:47:29,486 --> 00:47:31,138 én nem Egy pillanatig el is hinném. 611 00:47:33,379 --> 00:47:34,135 igazad van. 612 00:47:34,965 --> 00:47:36,095 Hülye kérdés. 613 00:47:38,270 --> 00:47:41,746 Fordítás és szinkronizálás: KCCOPY-CEM március / 2020